Panneau d’interprétation trilingue

18 novembre 2026

L’Association franco-yukonnaise (AFY) et la Société des immeubles franco-yukonnais (SIFY) sont fiers d’annoncer l’installation du panneau d’interprétation de la nouvelle fresque murale du Centre de la francophonie, dévoilée le 15 mai dernier à l’occasion de la Journée de la francophonie yukonnaise. 

Réalisée par les artistes franco-yukonnaises Maya Chartier et Aurore Favier, grâce au Fonds de développement communautaire du gouvernement du Yukon, la fresque représente l’histoire écrite et en devenir de la communauté franco-yukonnaise, portée par un fleuve qui traverse les quatre saisons. 

Les maisons colorées illustrent la diversité et la richesse culturelle de notre communauté. Elles ont notamment été peintes en collaboration avec les élèves du CSSC Mercier, tandis que les idées ayant inspiré la fresque ont été développées lors d’un atelier avec les élèves de l’École Émilie-Tremblay. 

Le panneau d’interprétation est présenté dans les deux langues officielles du Canada, soit français et anglais, ainsi qu'en tutchone du sud, afin de rendre l’œuvre accessible à un plus grand nombre de personnes et de refléter la richesse linguistique du territoire. 

Le Centre de la francophonie est situé sur le territoire traditionnel de la Première Nation des Kwanlin Dün et du Conseil des Ta’an Kwäch’än. Pour l’AFY, il est essentiel de reconnaître cette réalité et de contribuer, à notre échelle, à la valorisation des langues et des cultures qui font la richesse du Yukon. 

« Notre mandat est de faire rayonner la langue française et de contribuer à la vitalité de la francophonie yukonnaise. Nous sommes aussi profondément engagés à reconnaître le territoire sur lequel nous vivons et les langues et cultures des Premières Nations qui en sont les gardiennes. Ce panneau trilingue est une belle illustration de cette volonté de faire vivre nos langues côte à côte, dans le respect et la reconnaissance de chacune », souligne Edwine Veniat, présidente de l’AFY. 

Le français est l’une des deux langues officielles du Canada et une composante bien vivante de la société yukonnaise. La communauté franco-yukonnaise ne cesse de grandir et de contribuer pleinement à la vie culturelle, sociale et économique du territoire. 

À travers cette initiative, l’AFY souhaite également rappeler aux institutions et aux organisations publiques de maintenir une présence visible du français dans les espaces publics, tout en poursuivant les efforts importants de valorisation des langues des Premières Nations. La diversité linguistique est une richesse. Au Yukon, elle mérite d’être célébrée, protégée et visible. 

Cette fresque et son panneau d’interprétation témoignent ainsi d’une communauté franco-yukonnaise fière de son histoire, tournée vers l’avenir et désireuse de contribuer à un Yukon où les langues et les cultures peuvent toutes trouver leur place. 

 
Association franco-yukonnaise 

Organisme porte-parole de la communauté franco-yukonnaise qui œuvre à promouvoir, représenter et défendre les intérêts de la francophonie au Yukon et qui contribue à son développement et à sa vitalité. 
 

Société des immeubles franco-yukonnais 

Organisation à but non lucratif responsable du Centre de la francophonie à Whitehorse, Yukon. En plus d’accueillir l’Association franco-yukonnaise, l'Aurore boréale et le Partenariat communauté en santé (PCS), le bâtiment met à disposition à l'ensemble de la communauté, la location d'une salle polyvalente, d'une cuisine commerciale et de bureaux. 

 

 

- 30 - 

C'est avec reconnaissance et respect que nous tenons à souligner que nous vivons et travaillons sur le territoire traditionnel de la Première Nation des Kwanlin Dün et du Conseil des Ta'an Kwäch'än. Shä̀w níthän. Kwä̀nä̀schis.
We respectfully acknowledge that we live and work on the traditional territory of the Kwanlin Dün First Nation and the Ta’an Kwäch’än Council. Shä̀w níthän. Kwä̀nä̀schis.